1
00:01:21,958 --> 00:01:23,041
Que...?
2
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
Mas o que diabos eles fazem?
3
00:01:26,833 --> 00:01:27,958
O que está acontecendo?
4
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
Mas o que...?
5
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
Parar.
6
00:01:56,500 --> 00:01:57,666
Por favor...
7
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
Não se preocupe com a hérnia.
Eu cuidarei disso.
8
00:03:27,291 --> 00:03:29,916
Menino Salinas,
Onde coloco sua mala?
9
00:03:30,083 --> 00:03:31,250
Desculpe.
10
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
como você me fez
pegue três vôos
11
00:03:33,666 --> 00:03:34,833
para vir ver sua babá,
12
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
pensei que pelo menos
você carregaria minha mala
13
00:03:37,125 --> 00:03:38,291
Ele não é minha babá.
14
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
Ele é o arcebispo
de Santiago de Compostela.
15
00:03:41,416 --> 00:03:43,041
Tenha respeito pela classificação
16
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
que você é apenas
um padre da aldeia.
17
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Não, sou padre e médico
com especialidade.
18
00:03:47,000 --> 00:03:48,791
Além disso, ele é sua babá, certo?
19
00:03:49,333 --> 00:03:50,416
Simonete!
20
00:03:51,583 --> 00:03:52,666
"Simonete"?
21
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
Bem, ele é meu mentor,
meu irmão, meu pai,
22
00:03:55,541 --> 00:03:56,625
e às vezes minha babá.
23
00:03:56,708 --> 00:03:58,250
Simonete!
24
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Bem-aventurados os olhos
de quem te vê!
25
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
Você está ótimo.
26
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Padre Martinho!
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Bem, quero dizer...
28
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
Monsenhor Cañola.
29
00:04:11,625 --> 00:04:12,875
"Padre Martin" está bem.
30
00:04:12,958 --> 00:04:15,083
Demora um pouco para se acostumar.
Antes era mais fácil.
31
00:04:15,166 --> 00:04:17,958
Céus. Você se lembra de quando você viveu
naquela paróquia decadente?
32
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
Veja onde você foi parar.
33
00:04:20,333 --> 00:04:21,458
Céus.
34
00:04:21,541 --> 00:04:23,083
-Quem você teve que subornar?
-EU?
35
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Este é Pedro Salinas,
meu parceiro
36
00:04:27,166 --> 00:04:28,583
-Encantado.
-Monsenhor Cañola,
37
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
o padre da minha cidade.
Eu cresci com ele.
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Bem, espero que os outros
ficaram melhores.
39
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Bem, eu não acho que este
deu muito errado.
40
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Ele me ajudou muito
desde o início. Realmente.
41
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
Olha, eu trouxe o Pedro
42
00:04:40,875 --> 00:04:42,958
porque tudo isso são visões
e esses tipos de eventos
43
00:04:43,166 --> 00:04:44,208
Eles são sua especialidade.
44
00:04:44,333 --> 00:04:45,416
Bem, será bom para nós.
45
00:04:45,750 --> 00:04:48,375
Se quiser podemos conversar aqui
ou em "A Pousada do Peregrino".
46
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Na pousada
Há polvo à galega.
47
00:04:50,500 --> 00:04:52,916
Aqui temos
quatro hóstias não consagradas
48
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
que tínhamos sobrado de domingo.
49
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
Bem! E o que você acha?
50
00:04:56,375 --> 00:04:58,375
-Polvos, certo?
-Você facilitou para mim.
51
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Vamos.
-Sim, você verá, você verá.
52
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
As malas...?
53
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
Simonete?
54
00:05:08,833 --> 00:05:10,333
As malas, Simonete.
55
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Abençoe, Senhor, a comida...
56
00:05:13,833 --> 00:05:16,166
a da sua vontade
vamos receber.
57
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
Amém. Obrigado.
58
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Avançar.
59
00:05:24,708 --> 00:05:27,166
Você poderia ler
as mensagens que te enviei?
60
00:05:27,208 --> 00:05:29,541
Sim, eu li todos eles.
61
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
O 12.
62
00:05:35,416 --> 00:05:38,416
Graças a Deus pelo polvo.
63
00:05:39,041 --> 00:05:41,250
Graças a Deus
para a pitada de páprica,
64
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
e azeite.
65
00:05:45,375 --> 00:05:46,916
Graças ao homem
quem fez este prato.
66
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Simonete!
67
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Perdoe-me, pai, mas você não sabe
como é o nosso trabalho.
68
00:05:51,166 --> 00:05:53,416
Você sofre muito
gástricamente falando.
69
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
Pedro, vamos.
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,375
-Trate-se.
-Eu não estou bem.
71
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
Na verdade,
Eu pedi a salada sem cebola
72
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
porque estou um pouco doente...
73
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
Pelo amor de Deus,
É um pouco de polvo.
74
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
Não vai te machucar, realmente.
75
00:06:08,416 --> 00:06:09,750
Desculpe pela interrupção, pai.
76
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Calmo,
É por uma boa causa, certo?
77
00:06:12,750 --> 00:06:13,833
Vamos ver.
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Eles ficarão surpresos. É fascinante.
79
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Há uma cidade ao lado,
na costa,
80
00:06:20,833 --> 00:06:22,500
chamado Porto da Lua.
81
00:06:22,625 --> 00:06:26,208
Fica a apenas 50 quilômetros de distância,
mas é outro mundo.
82
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Eles alguma vez fizeram
"O Caminho de Santiago"?
83
00:06:28,500 --> 00:06:30,250
Não, ainda não tivemos
a oportunidade.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
-Apenas tente um pouco.
-Eles têm que fazer isso.
85
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
É uma ótima experiência.
86
00:06:33,583 --> 00:06:36,666
Você conhece pessoas de todo
e de cada credo.
87
00:06:36,791 --> 00:06:37,958
alguns peregrinos
88
00:06:38,041 --> 00:06:39,750
eles não se conformam
para chegar a Santiago
89
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
e eles querem continuar
para Finisterra,
90
00:06:41,791 --> 00:06:43,250
que fica a oeste.
91
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
Porto da Lua
Está bem do outro lado
92
00:06:46,291 --> 00:06:48,666
então foi
fora da rota.
93
00:06:49,541 --> 00:06:51,500
E também ficou
ancorado no tempo.
94
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
Que horas? Tudo aconteceu lá.
Muita Inquisição.
95
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Bem, em todos os lugares.
96
00:06:56,625 --> 00:06:59,458
Mas sim, é verdade.
Há pouca presença religiosa.
97
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
na área
resta apenas um convento
98
00:07:01,458 --> 00:07:04,416
com uma capela
e um padre itinerante
99
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
quem está no comando
de sete freguesias,
100
00:07:06,041 --> 00:07:07,125
Padre Fermín.
101
00:07:07,458 --> 00:07:10,458
Ele já é um homem velho.
Não podemos pedir-lhe muitas coisas.
102
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
Bem, poucos também.
103
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
A verdade,
Você não pode pedir nada a ele.
104
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
O pobre foi embora
12 eucaristias,
105
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
-ser generoso...
-Eu te parabenizo, de verdade.
106
00:07:18,750 --> 00:07:19,916
Não interrompa, Simonete.
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Mas me dói ver você aí,
tudo vegano, Pedro.
108
00:07:21,916 --> 00:07:24,083
Tudo bem. Por favor,
Não interrompa, Simonete.
109
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
O convento é enorme,
você verá.
110
00:07:27,291 --> 00:07:30,666
Mas existem apenas
três irmãs sacramentinas
111
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
Eles administram isso da melhor maneira que podem.
112
00:07:32,750 --> 00:07:36,875
São irmãs por vocação,
mas também irmãs de sangue.
113
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
As irmãs Olivares.
114
00:07:38,708 --> 00:07:39,916
E agora vem o melhor.
115
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
Eles são cegos.
116
00:07:42,000 --> 00:07:43,125
Todos os três.
117
00:07:43,291 --> 00:07:44,333
Como?
118
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
Eles são cegos, mas...
119
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
e isso é o bom,
120
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
um deles tem visões.
121
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
Isso só acontece na Galiza.
122
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
Como visões?
123
00:07:59,333 --> 00:08:00,375
Como...?
124
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
Você os corroborou?
125
00:08:02,333 --> 00:08:04,708
A verdade é que nunca
126
00:08:05,083 --> 00:08:07,500
prestei muita atenção
para o assunto.
127
00:08:08,125 --> 00:08:11,750
Os habitantes da cidade
os consulta.
128
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
Não sei, eles acreditam neles.
129
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Pessoas de fé, não sei.
130
00:08:17,083 --> 00:08:18,708
Pode ser superstição, não sei.
131
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Bem, vejamos, "visões"...
132
00:08:21,166 --> 00:08:23,166
Um "Seu marido vai se curar" aqui,
133
00:08:23,541 --> 00:08:26,708
ou "Não deixe seu filho sair do futebol
"vai dar certo" ali...
134
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
-Claro, claro.
-Às vezes eles acertam.
135
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Outros, não
136
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
Os sucessos são lembrados,
falhas são esquecidas
137
00:08:32,583 --> 00:08:33,708
e a lenda cresce.
138
00:08:34,291 --> 00:08:37,291
Em suma, eles mantêm viva a fé
para os habitantes da cidade.
139
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
-Abençoe.
-Abençoe.
140
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
Mas alguns meses atrás,
141
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
e agora chega
a coisa realmente surpreendente,
142
00:08:44,291 --> 00:08:45,541
-Você está pronto?
-Por favor.
143
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
Já tenho o "Uau" pronto.
144
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
Bem,
Vou lhe contar um histórico.
145
00:08:50,708 --> 00:08:52,125
há quase 20 anos,
146
00:08:52,375 --> 00:08:54,541
sequestrado
para uma garota da cidade.
147
00:08:55,416 --> 00:08:57,041
Ele estava dormindo em seu berço
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
e, de repente, desapareceu.
149
00:08:59,125 --> 00:09:01,041
Nunca mais se ouviu falar dela.
150
00:09:02,333 --> 00:09:05,208
Bem, como eu disse,
alguns meses atrás,
151
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
a freira que tem visões,
Corina é o nome dela,
152
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
de repente diz:
153
00:09:11,625 --> 00:09:14,250
“Avenida 123...”
154
00:09:14,416 --> 00:09:16,125
Não sei, estou inventando.
155
00:09:16,750 --> 00:09:20,166
A coisa é
quem nos disse o endereço exato
156
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
de onde ele estava
a garota sequestrada
157
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Agora é a sua vez
descubra onde.
158
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
Na cidade?
159
00:09:35,166 --> 00:09:36,791
-Em Madri?
-Não não.
160
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
Ele disse “Avenida 123”.
161
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Deve estar em...
Na Inglaterra, em Londres?
162
00:09:40,958 --> 00:09:42,458
Frio? Quente?
Ajude-nos, pai.
163
00:09:42,625 --> 00:09:44,208
Você vai nos manter aqui
o dia todo?
164
00:09:44,416 --> 00:09:46,291
Em Ferryland, Canadá.
165
00:09:48,083 --> 00:09:50,708
-E como eu saberia disso?
-Claro, é a canadense.
166
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
Não, não, ela é espanhola.
167
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Sim, sim.
Estava no noticiário, na CNN.
168
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
-O mesmo.
-Sim, eu lembro.
169
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Olha, existe um instituto secular
170
00:09:58,708 --> 00:09:59,791
na cidade.
171
00:09:59,916 --> 00:10:01,625
Eles chamam isso de "A Irmandade".
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,791
Eles são boas pessoas, crentes.
Às vezes demais.
173
00:10:05,375 --> 00:10:07,458
Um dos fundadores,
Joaquín Bustamante,
174
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
os receberá.
175
00:10:08,791 --> 00:10:10,416
Ele é uma pessoa importante
na cidade.
176
00:10:10,458 --> 00:10:11,625
Ele é seu amigo?
177
00:10:11,833 --> 00:10:14,375
Bem, amigo...
Não sei se “amigo” é a palavra.
178
00:10:15,291 --> 00:10:16,500
Mas confie muito em mim.
179
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
Eu sou seu confessor.
180
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
-Vamos tentar descobrir alguma coisa.
-Não, Simão.
181
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Apenas tentar não é suficiente.
182
00:10:25,750 --> 00:10:27,083
Quero que você descubra tudo.
183
00:10:27,875 --> 00:10:28,958
Todos?
184
00:10:29,083 --> 00:10:31,416
Todos...? O que é tudo isso?
185
00:10:31,625 --> 00:10:32,666
Todos.
186
00:10:33,000 --> 00:10:35,666
Como poderia uma freira cega,
187
00:10:36,666 --> 00:10:38,708
perdido no Porto da Lúa,
188
00:10:39,333 --> 00:10:41,916
sabe onde eu estava
uma garota sequestrada
189
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
há mais de 20 anos?
190
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
Suas visões são reais...
191
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
ou é outra coisa?
192
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
Que tal mais alguma coisa?
193
00:10:51,750 --> 00:10:53,166
O que você quer dizer com outra coisa?
194
00:10:54,208 --> 00:10:55,291
Não sei.
195
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
Mas seria bom, certo?
196
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
Que era verdade.
197
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
Acho que não, mas...
198
00:11:04,291 --> 00:11:06,208
Há quanto tempo
199
00:11:06,291 --> 00:11:09,000
não temos boas notícias
da igreja?
200
00:11:10,583 --> 00:11:12,000
-VERDADEIRO.
-Sim.
201
00:11:14,333 --> 00:11:16,000
você pode descobrir
o que não posso.
202
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
Você saberá como.
203
00:11:20,333 --> 00:11:22,041
Você saberá como descobrir
204
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
o milagre ou o segredo.
205
00:11:27,750 --> 00:11:28,875
Simonete.
206
00:11:30,875 --> 00:11:33,166
Agora sou eu
quem precisa de sua ajuda.
207
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Vamos trabalhar, Simonete.
208
00:11:52,416 --> 00:11:53,750
Qual era o nome desse homem?
209
00:11:54,041 --> 00:11:55,250
-Pais!
-Olhar.
210
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
Como vai você?
211
00:11:57,958 --> 00:11:59,083
Meu nome é Joaquín Bustamante.
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
-Simão Antequera, como você está?
-Pedro Salinas.
213
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
É um prazer ter você aqui.
214
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
Como foi a viagem?
Você conseguiu dormir?
215
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
-Bem...
-Não.
216
00:12:06,708 --> 00:12:09,083
-A verdade é que não dormi nada.
-Monsenhor já me contou tudo.
217
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
Francamente, não entendo por que
Eles pediram que eles viessem.
218
00:12:13,333 --> 00:12:14,625
Olha, estamos muito orgulhosos
219
00:12:14,750 --> 00:12:16,500
que o Vaticano
olha o Porto da Lúa,
220
00:12:16,583 --> 00:12:17,750
mas não é grande coisa.
221
00:12:18,375 --> 00:12:19,916
Existem três freiras
nascido na cidade,
222
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
Não é que apareceu
a Virgem.
223
00:12:22,541 --> 00:12:24,125
Claro. Claro, claro.
224
00:12:26,333 --> 00:12:28,416
Na verdade,
Não é uma coisa do Vaticano.
225
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
É um pedido de Monsenhor Cañola.
226
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
Sim.
227
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
Então, não fale mais.
228
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
Belisário. As malas.
229
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
Você sabe,
em tudo que possa ajudá-los,
230
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
conte comigo.
231
00:12:43,416 --> 00:12:45,625
Bem, a primeira coisa, por favor,
sem formalidades.
232
00:12:45,750 --> 00:12:48,000
O colarinho agora está no comando
de envelhecer.
233
00:12:48,083 --> 00:12:49,958
Não torne isso pior
isso vai me dar depressão.
234
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
OK. Então...
235
00:12:52,416 --> 00:12:54,041
Você é o advogado
e você é o médico?
236
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
-É assim que é.
-Perfeito.
237
00:12:55,375 --> 00:12:56,458
Então, não fale mais.
238
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
-Vamos.
-Como é bom aqui.
239
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
-Você gosta disso?
-Sim, sim.
240
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Eles vão gostar.
241
00:13:05,041 --> 00:13:06,666
É verdade que aqui
não somos muito amigos
242
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
daqueles que vêm de Santiago.
243
00:13:08,125 --> 00:13:09,291
Está muito perto
244
00:13:09,375 --> 00:13:10,791
e muito longe
ao mesmo tempo.
245
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Isto é
uma pequena vila de pescadores.
246
00:13:12,500 --> 00:13:14,666
Às vezes sentimos que eles estão nos observando
por cima do ombro.
247
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
Então os habitantes da cidade
Pode parecer distante para eles.
248
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
Alguns até mal-humorados.
249
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Mas eles são feitos de madeira boa,
forte, nobre.
250
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
nós não temos
a vida cultural de Manhattan,
251
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
mas temos nossas coisas.
252
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Eles também não têm preços.
253
00:13:29,458 --> 00:13:31,666
E o que você acha
das irmãs Olivares?
254
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
Eles são milagrosos, eles têm visões
255
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
ou são uma fraude?
256
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
É seu dever descobrir.
257
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Que lindo.
258
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
É uma pena não tê-la conhecido
em seus melhores momentos.
259
00:13:44,000 --> 00:13:45,541
A Santíssima Trindade do Mar.
260
00:13:45,666 --> 00:13:47,375
há mais de um século
isso está abandonado.
261
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
Que pena.
262
00:13:48,666 --> 00:13:50,541
Eles deveriam restaurá-lo
ou declará-lo patrimônio.
263
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Eles estarão esperando
cair sozinho.
264
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
Já estamos chegando.
265
00:13:56,958 --> 00:13:58,083
Agora você pode descansar
266
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
e deixe suas coisas
na Irmandade.
267
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
Desculpe,
Eu acho que é importante
268
00:14:02,333 --> 00:14:03,875
vejamos primeiro as freiras.
269
00:14:05,041 --> 00:14:06,333
Se você não se importa, é claro.
270
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
-Realmente?
-Realmente.
271
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
Deus...
272
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Aí está.
273
00:14:42,375 --> 00:14:43,666
O oráculo do Porto da Lúa.
274
00:14:44,208 --> 00:14:45,291
Espere por mim aqui.
275
00:14:52,208 --> 00:14:53,291
Joaquim.
276
00:14:53,875 --> 00:14:55,375
Irmã,
que sexto sentido ele tem!
277
00:14:55,500 --> 00:14:57,875
Não é o sexto.
Eu te reconheci do terceiro.
278
00:14:58,208 --> 00:15:00,791
Você é o único aqui
que ainda usa "Aqua Velva".
279
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
Até o Padre Fermín
ele parou de usar.
280
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
Irmã, venha comigo por um momento,
por favor.
281
00:15:06,333 --> 00:15:07,791
Eu quero te apresentar
para alguns amigos.
282
00:15:10,166 --> 00:15:11,958
-Aqui.
-Tem seu público.
283
00:15:13,125 --> 00:15:15,000
Uma cartomante da aldeia
para pessoas desesperadas.
284
00:15:15,125 --> 00:15:16,833
É muito comum
aqui em cidades pequenas.
285
00:15:16,958 --> 00:15:18,625
Também nas grandes cidades,
Simão.
286
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Por aqui, por favor.
287
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
Eles são nossos convidados.
288
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
-Olá, irmã.
-Olá.
289
00:15:24,125 --> 00:15:25,416
Sou o Padre Simón Antequera.
290
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Uma voz jovem, que emoção!
291
00:15:29,333 --> 00:15:30,416
Eu sou a irmã Corina.
292
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Pedro Salinas.
293
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Encantado.
294
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
Que alegria ouvir suas vozes!
295
00:15:37,375 --> 00:15:38,708
Tanto que é certamente um pecado.
296
00:15:39,375 --> 00:15:41,291
Não recebemos muitos visitantes.
297
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
Bem, seja...
298
00:15:43,833 --> 00:15:45,041
Seja bem-vindo.
299
00:15:47,041 --> 00:15:48,916
É um prazer conhecê-lo.
300
00:15:48,958 --> 00:15:50,541
Obrigado por nos receber.
Um prazer.
301
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
Imagine para mim.
302
00:15:53,583 --> 00:15:56,208
Que dia especial será hoje.
Que dia.
303
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
Por que eles vieram?
304
00:15:59,541 --> 00:16:01,208
Por causa de sua reputação.
305
00:16:01,625 --> 00:16:03,875
pelo que aconteceu
com suas visões,
306
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
isso surpreendeu a todos nós.
307
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
Não.
308
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
Você não.
309
00:16:10,375 --> 00:16:11,541
Você não ficou surpreso.
310
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
A razão não importa.
311
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
Estou muito animado com sua visita.
312
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
Espere um minuto.
313
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
Eu atendo algumas pessoas
que veio me ver
314
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
e então eu vou fazer um café para você
com alguns muffins
315
00:16:25,166 --> 00:16:27,166
o que fazemos
que são requintados.
316
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
Mas, claro,
Nós os fabricamos há 50 anos.
317
00:16:29,666 --> 00:16:32,083
Como eles podem não ser requintados?
Se é a única coisa que fazemos?
318
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
-Excelente.
-Bem, bem.
319
00:16:34,708 --> 00:16:37,666
eu adoro isso
deixe visitantes externos virem.
320
00:16:37,791 --> 00:16:39,500
-A verdade é, irmã.
-Obrigado.
321
00:16:39,583 --> 00:16:41,291
Joaquín, você vai acompanhá-los?
322
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Claro, claro.
Por aqui, por favor.
323
00:16:43,333 --> 00:16:44,458
-Sim.
-Obrigado.
324
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Obrigado, irmã.
325
00:16:53,458 --> 00:16:54,625
Irmã Franca.
326
00:16:54,791 --> 00:16:56,000
Boa tarde, primeiro.
327
00:16:56,750 --> 00:16:59,041
-Boa tarde, claro.
-Boa tarde.
328
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
Como vai você? Boa tarde.
329
00:17:00,250 --> 00:17:02,041
Irmã,
Sou o Padre Simón Antequera.
330
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Acabamos de nos conhecer
para a irmã Corina
331
00:17:04,375 --> 00:17:06,166
-e nos convidou para...
-São quase sete.
332
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
estamos prestes
para rezar as vésperas.
333
00:17:08,750 --> 00:17:09,791
Vocês são sacerdotes, certo?
334
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
-Eles deveriam saber.
-Claro.
335
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
Se você não se importa,
Sim, para nós, muito.
336
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
A oração é a nossa vida.
É por isso que estamos aqui.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,458
Ele tinha acabado de nos convidar
Irmã Corina...
338
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
Você insiste.
339
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Não, não.
340
00:17:24,666 --> 00:17:26,458
Bem, estamos esperando por você. Não, não...
341
00:17:26,625 --> 00:17:28,250
Podemos esperar por você...
342
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
Então teremos que jantar,
343
00:17:30,083 --> 00:17:32,666
limpar a mesa, lavar, secar,
344
00:17:32,958 --> 00:17:35,166
rezar Completas
e finalmente,
345
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
o momento da leitura
em privado,
346
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
-que é sagrado para nós.
-Claro.
347
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
Bem,
Padre Salinas queria...
348
00:17:43,166 --> 00:17:45,583
-Você queria...? Você tinha...?
-Não não. Eu não.
349
00:17:45,666 --> 00:17:47,166
-O que você queria?
-Eu só queria
350
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
conhecê-los e...
351
00:17:49,416 --> 00:17:51,333
e sinta o lugar.
352
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
O que há para sentir?
353
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
Bem...
354
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
a espiritualidade do lugar.
355
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
E a... a presença do Senhor.
356
00:18:03,208 --> 00:18:04,625
Deus está em todo lugar,
pai.
357
00:18:04,708 --> 00:18:06,541
Se você precisar
um convento para sentir isso,
358
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
sua fé é ruim.
359
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
Com pouca fé não há boa cura.
360
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
Você já sentiu isso?
361
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
Bem no fundo.
362
00:18:15,708 --> 00:18:16,833
Claramente.
363
00:18:17,875 --> 00:18:20,458
Desculpe, temos que ir.
Retornamos amanhã. Não se preocupe.
364
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Se você foi convidado,
mas ainda não o são.
365
00:18:23,000 --> 00:18:24,291
Isto não é um circo, pais.
366
00:18:25,041 --> 00:18:26,833
Nós não fornecemos
programas populares.
367
00:18:27,416 --> 00:18:28,500
Claro.
368
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Eles falaram conosco
de alguns muffins...
369
00:18:31,458 --> 00:18:33,541
-O que...o que...?
-Vou mandá-los para o hotel.
370
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Eles dormirão em La Hermandad.
371
00:18:37,916 --> 00:18:40,083
E muito obrigado pela visita,
realmente.
372
00:18:40,125 --> 00:18:41,250
Que alegria.
373
00:18:42,250 --> 00:18:43,458
Foi um prazer, irmã.
374
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
-Vejo você em breve.
-Obrigado.
375
00:18:45,083 --> 00:18:46,125
Adeus, irmã.
376
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Irmã Franca.
377
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
Você pode me dar um momento?
Eu tenho que fazer uma ligação.
378
00:19:04,166 --> 00:19:05,916
Me siga.
Por aqui, por favor.
379
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
Sim claro.
380
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
Estamos muito emocionados
por causa dessa garota.
381
00:19:11,125 --> 00:19:13,250
Devo confessar, irmã,
Estou um pouco nervoso.
382
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
Porque?
383
00:19:14,750 --> 00:19:16,833
A menina nasceu em Domrémy,
assim como Joana D'Arc.
384
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
E ele ouviu a voz de Santa Catarina
e do Arcanjo São Miguel.
385
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
-Céus!
-Céus? O que é isso?
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,333
Você diz que algo é fabuloso
e você diz "Deus".
387
00:19:24,458 --> 00:19:26,291
O que isso tem a ver com isso?
Não entendo a metáfora.
388
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
É simplesmente fabuloso.
389
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
Há muitas coisas
ser uma coincidência.
390
00:19:29,791 --> 00:19:32,166
E os pais não iriam expô-la
apenas para ganhar dinheiro.
391
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
Céus...
392
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
-Olá, Sofia.
-Olá.
393
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
-Olá.
-Olá.
394
00:19:37,875 --> 00:19:40,916
É um prazer conhecê-lo,
Irmã Emília.
395
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
Eles já me falaram sobre você.
396
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
É um prazer para mim também.
397
00:19:44,750 --> 00:19:45,791
Aqui está Mireille.
398
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
-Mireille?
-Sim.
399
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
Que coincidência!
"Mireille" significa milagre.
400
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Sou o Padre Nicanor Centella.
401
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Eu vim para corroborar e autenticar
A visão de Mireille.
402
00:19:56,166 --> 00:19:58,375
nós viemos
para corroborar e autenticar.
403
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Ambos.
404
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Sofia, a produtora
quer falar com você por um segundo
405
00:20:02,375 --> 00:20:03,500
antes de começar.
406
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
E também com você, Nicanor.
407
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
Você gostaria de ser entrevistado
para você também?
408
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
Se você quiser, é claro.
409
00:20:10,708 --> 00:20:12,916
Sim. Sim claro. Por que não?
410
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Irmã,
Você pode cuidar da garota?
411
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
Eu o chamo de "pai",
você me chama de "irmã"
412
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
Você não acha que confundimos um pouco
para a garota?
413
00:20:21,333 --> 00:20:23,375
Ir.
Eu fico aqui com Mireille,
414
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
falando de mulher para mulher.
415
00:20:29,166 --> 00:20:32,666
Parece
que você fala um pouco de espanhol.
416
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
-Seu pai é andaluz, certo?
-Sim.
417
00:20:36,166 --> 00:20:38,625
Perfeito. Vamos conversar em espanhol,
está tudo bem?
418
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
Vamos ver, Mireille.
419
00:20:42,291 --> 00:20:43,708
A Virgem é bonita?
420
00:20:44,166 --> 00:20:45,208
Sim, muito bonito.
421
00:20:45,416 --> 00:20:47,625
É a mulher
mais lindo do mundo.
422
00:20:47,750 --> 00:20:50,708
Virgem e bonita é mérito duplo.
423
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
Venha, vamos sentar aqui.
424
00:20:54,500 --> 00:20:56,041
Você quer
um pouco de chocolate?
425
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
Sim?
Sempre trago alguns comigo.
426
00:20:57,958 --> 00:20:59,041
Vamos ver.
427
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Pegar.
428
00:21:06,666 --> 00:21:08,500
você sabe
que eu tenho superpoderes?
429
00:21:09,583 --> 00:21:12,666
É assim que é.
Desde criança sou superpoderoso.
430
00:21:13,875 --> 00:21:15,041
Você pode voar?
431
00:21:15,791 --> 00:21:16,875
Não.
432
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
Eu costumava ser capaz, mas não mais.
433
00:21:20,541 --> 00:21:21,833
Mas você sabe o que posso fazer?
434
00:21:23,083 --> 00:21:25,416
eu posso ler
o que quer que esteja na sua cabeça
435
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Se eu colocar um dedo na sua testa.
436
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
É como um jogo.
437
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
Fiz muito isso com meu primo.
Olhar.
438
00:21:32,666 --> 00:21:33,791
Ele é meu primo.
439
00:21:34,708 --> 00:21:35,833
Ele é lindo, não é?
440
00:21:37,791 --> 00:21:40,416
Eu li o que você pensa
como se estivesse escrito.
441
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Você quer brincar um pouco?
442
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
Sim? Vamos ver.
443
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
pense
em um número de um a dez.
444
00:21:47,750 --> 00:21:49,416
Rápido, rápido.
445
00:21:50,708 --> 00:21:53,916
Você está pensando no número...
446
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
dez!
447
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
Oh sério? Realmente?
448
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
Sim?
449
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
Você gosta de chocolate, certo?
450
00:22:03,291 --> 00:22:05,458
Você quer continuar jogando?
Feche os olhos.
451
00:22:06,625 --> 00:22:08,833
Pense em uma refeição.
Qualquer que seja.
452
00:22:09,291 --> 00:22:10,708
Você está pensando...
453
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
em chocolate.
454
00:22:12,291 --> 00:22:14,125
Sim?
Você está pensando em chocolate?
455
00:22:14,458 --> 00:22:15,666
Eu adivinhei de novo!
456
00:22:16,583 --> 00:22:18,666
Vamos continuar jogando.
Feche os olhos.
457
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
eles me disseram
458
00:22:23,541 --> 00:22:25,666
o que você viu
ao Arcanjo São Miguel.
459
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
Foi realmente assim?
460
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
E Joana D’Arc? Você a viu?
461
00:22:37,125 --> 00:22:40,250
Eu acho que eles te contaram
que você a viu.
462
00:22:42,333 --> 00:22:44,041
Certo? Aquilo é.
463
00:22:45,583 --> 00:22:48,000
Também me parece que eles te disseram
464
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
que você guarde o segredo,
Não diga nada.
465
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
É assim mesmo?
466
00:22:56,000 --> 00:22:57,125
Tudo ficará bem.
467
00:22:58,708 --> 00:23:00,500
Se alguém
pede que você guarde um segredo,
468
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
É muito bom que você guarde.
469
00:23:02,666 --> 00:23:03,791
Claro.
470
00:23:03,958 --> 00:23:05,083
Terminamos agora.
471
00:23:08,666 --> 00:23:10,750
Você é uma garota maravilhosa.
472
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
O que eu vejo dentro de você
É lindo.
473
00:23:13,958 --> 00:23:16,333
Eu ouço música dentro de você,
tão forte, tão lindo.
474
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
A entrevista está suspensa.
475
00:23:24,500 --> 00:23:25,875
Que? Porque?
476
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
Pai?
477
00:23:28,791 --> 00:23:30,375
Por favor,
me diga que você precisa de mim
478
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
em algum lugar
onde as coisas realmente acontecem.
479
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
Na Malásia, em Marrocos
ou na Mongólia.
480
00:23:34,333 --> 00:23:35,458
Onde quer que. Eu te imploro.
481
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
Irmã.
482
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
Você está com sorte.
483
00:23:43,041 --> 00:23:44,583
Eles fizeram
toda essa bagunça para nós?
484
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
A verdade é que não era necessário.
485
00:23:46,541 --> 00:23:48,541
Com algumas cracas
ficamos satisfeitos.
486
00:23:48,625 --> 00:23:49,833
Isso é uma pena.
487
00:23:50,791 --> 00:23:53,041
Peço desculpas pessoalmente
por fazê-los testemunhar isso.
488
00:23:53,166 --> 00:23:55,375
Porque?
É bastante pitoresco.
489
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
A cidade
sempre dediquei os feriados
490
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
à Santíssima Trindade do Mar.
491
00:23:58,625 --> 00:24:01,333
-A igreja abandonada?
-Exato.
492
00:24:01,958 --> 00:24:03,416
Mas o inapresentável
do prefeito
493
00:24:03,750 --> 00:24:05,458
não apenas eliminado
qualquer alusão católica
494
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
do nome dos feriados,
495
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
mas ele proibiu
a Missa Solene na praça.
496
00:24:08,666 --> 00:24:09,791
Aí está.
497
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
Ela é prefeita
há apenas três meses
498
00:24:11,791 --> 00:24:13,083
e ela já se acredita ser a Duquesa de Alba.
499
00:24:17,916 --> 00:24:19,875
Que seja divertido
deixe as pessoas dançarem.
500
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
Eleve o ânimo se cair...
501
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-Pilar.
-Deus. Vamos conversar mais tarde.
502
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
Joaquín, que alegria!
503
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Como vai você? Você gosta disso?
504
00:24:28,083 --> 00:24:29,208
Olha que lindo.
505
00:24:30,083 --> 00:24:31,250
Você realmente fará isso?
506
00:24:31,416 --> 00:24:32,833
-Eu já fiz.
-Mas como?
507
00:24:33,250 --> 00:24:35,500
Joaquim,
somos a única cidade da Galiza
508
00:24:35,583 --> 00:24:37,000
sem turistas. O único.
509
00:24:37,083 --> 00:24:38,583
A festa
É uma tentativa desesperada
510
00:24:38,666 --> 00:24:39,750
para atraí-los,
511
00:24:39,875 --> 00:24:41,375
abrir-nos à Espanha,
para a Europa.
512
00:24:41,750 --> 00:24:43,291
Sim, precisamos de infraestrutura,
513
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
-precisamos de investimento...
-Mas que investimento?
514
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Sim, tenho dois investidores
Alemães, um de Londres
515
00:24:48,083 --> 00:24:49,958
e qualquer pessoa interessada
dos Estados Unidos.
516
00:24:50,041 --> 00:24:51,708
-De Londres?
-Sim, de Londres.
517
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
A única coisa que eu quero
é que eles se divertem.
518
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Deixe-os dançar e se divertir
519
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
investidores
e os habitantes da cidade.
520
00:24:56,833 --> 00:24:58,250
Até mesmo os católicos obsoletos
como você
521
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
não me ligue
católica obsoleta, Pilar.
522
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Ouça-me, Joaquín, sério.
523
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
pare de me incomodar
Eu tenho muito trabalho.
524
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
Pilar,
nosso pai não criou você assim.
525
00:25:05,000 --> 00:25:06,625
Não diga o nome do meu pai, ok?
526
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Não diga o nome do nosso pai.
Eles arruinaram um pouco a vida dele
527
00:25:09,291 --> 00:25:11,041
você e os padres frustrados
aqueles com quem você mora.
528
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
Somos leigos consagrados,
não padres frustrados.
529
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
E temos um mínimo
de dignidade e respeito
530
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
para esta cidade.
531
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
-Sim?
-Sim.
532
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Vamos ver se você respeita
portarias municipais
533
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
sobre download
peixes e frutos do mar
534
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
que sua empresa não cumpre.
535
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
-Você está apodrecendo minha costa.
-Pilar...
536
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Realmente,
Vou lhe enviar um inspetor.
537
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
O que você me diz, Pilar?
538
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
-A empresa também é sua...
-Eu não a quero!
539
00:25:29,041 --> 00:25:30,625
Eu não quero a companhia,
Eu já te contei!
540
00:25:30,666 --> 00:25:32,583
O que eu quero é seguir em frente
para Porto da Lua
541
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
da demora a que o levaram
542
00:25:34,041 --> 00:25:36,083
você e seus companheiros
tão casto e puritano.
543
00:25:36,166 --> 00:25:38,083
E farei isso sem poluição,
você verá.
544
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
Poluição? Onde há poluição?
545
00:25:40,791 --> 00:25:42,166
Poluição aqui? Poluição?
546
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
-Que poluição?
-Sim.
547
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Claro, você não sabe
do que estou falando.
548
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
A única poluição que eles conhecem
É a noite.
549
00:25:49,166 --> 00:25:50,291
Certo, Belisário?
550
00:25:52,250 --> 00:25:53,333
Droga.
551
00:25:53,666 --> 00:25:55,125
Ela é uma mulher forte.
552
00:25:55,250 --> 00:25:57,125
eu não me importo
o que você me permitir ou não.
553
00:25:57,250 --> 00:25:58,666
Você já me expulsou da cidade
uma vez,
554
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
mas você não fará isso de novo.
Já tenho 40,
555
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
e ovários suficientes
para evitá-lo.
556
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
-Você é igual ao pai.
-Eu tive que herdar alguma coisa.
557
00:26:05,166 --> 00:26:06,958
Você herdou a altura
e eu, os ovos.
558
00:26:07,041 --> 00:26:08,458
Você não tem vergonha.
559
00:26:08,708 --> 00:26:09,916
-Joaquín, olha...
-Não...
560
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
o que eu quero
é que os turistas vêm,
561
00:26:11,916 --> 00:26:14,500
deixe a economia florescer,
que revive a cultura.
562
00:26:14,583 --> 00:26:16,375
Dê à vida das pessoas
alguma felicidade
563
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Isso é o que eu quero.
564
00:26:17,750 --> 00:26:20,708
E se nesse processo
Eu consigo estragar tudo bem ferrado
565
00:26:20,833 --> 00:26:22,416
para seu rebanho de dinossauros,
566
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
meu nível de entusiasmo será tal
que eles terão que me trancar.
567
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
Então isso não me dá
sem vergonha.
568
00:26:27,375 --> 00:26:30,791
Isso me dá orgulho, felicidade.
Isso me enche de satisfação.
569
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
Você entendeu corretamente,
ou eu faço um desenho para você?
570
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
E você cala a boca, gorila.
Já estou cansado de ver você.
571
00:26:38,125 --> 00:26:41,875
Bem, vejo você na festa.
Teremos um ótimo momento.
572
00:26:41,958 --> 00:26:44,625
Comida, bebida, música.
573
00:26:49,208 --> 00:26:51,416
Desde que você foi prefeito
Você não fez nenhuma missa.
574
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
Toda festa, toda festa.
Investidores, que investidores?
575
00:26:53,875 --> 00:26:54,958
Ele não sabe o que está dizendo.
576
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
eu me refugio
no Livro de Isaías.
577
00:27:02,791 --> 00:27:04,041
Quem foi o abade Cisneros?
578
00:27:04,125 --> 00:27:06,416
Nosso vizinho mais famoso
do século XVI.
579
00:27:06,666 --> 00:27:08,583
Um santo que dedicou sua vida
fazer o bem.
580
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
nós
tentamos seguir o exemplo deles
581
00:27:10,875 --> 00:27:12,666
nas escolas
e em lares de idosos
582
00:27:12,791 --> 00:27:14,083
manutenção do culto paroquial
583
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
e mantendo nossa identidade.
O que somos.
584
00:27:19,250 --> 00:27:20,750
Bem, seja bem-vindo.
585
00:27:20,916 --> 00:27:22,583
-Obrigado.
-Esta será sua casa.
586
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
Vou quebrar a cama.
587
00:27:24,958 --> 00:27:26,083
Obrigado, Joaquín.
588
00:27:26,208 --> 00:27:28,250
Mais uma coisa,
apenas por curiosidade.
589
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
O que o Padre Cañola lhe disse?
sobre a cidade?
590
00:27:30,833 --> 00:27:32,625
-Nada, pequeno.
-Muito pouco.
591
00:27:32,791 --> 00:27:35,083
A verdade é que há pouco para contar.
Somos uma cidade pequena.
592
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
Crente, muito crente,
mas pequeno.
593
00:27:39,000 --> 00:27:41,166
Sobre a irmã Corina
Pode ter sido um milagre
594
00:27:41,291 --> 00:27:42,416
mas também é pequeno.
595
00:27:42,625 --> 00:27:44,000
Não gostamos de atrair atenção.
596
00:27:44,083 --> 00:27:47,416
Bem, para nós
não existem pequenos milagres.
597
00:27:47,791 --> 00:27:49,041
Seremos discretos, Joaquín.
598
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
-Obrigado.
-Discreto?
599
00:27:51,958 --> 00:27:53,291
O que você quer dizer com discreto?
600
00:27:53,375 --> 00:27:54,666
É apenas uma maneira de dizer.
601
00:27:55,708 --> 00:27:57,375
Boa noite. Obrigado, Joaquín.
602
00:27:57,458 --> 00:27:58,791
-Bem-vindo.
-Obrigado, Joaquín.
603
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
-Obrigado, Belisário!
-Joaquim!
604
00:28:01,375 --> 00:28:04,250
Uma coisa. Amanhã às seis
nosso colega chega.
605
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
Será que alguém
Você pode nos levar para buscá-lo?
606
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Claro. Sempre tem gente aqui
às quatro.
607
00:28:08,916 --> 00:28:10,833
-Belisario vai levá-los.
-Brilhante.
608
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Você trouxe suas pílulas
dormir?
609
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
-Eu acabei.
-Não me diga.
610
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
-Mas eu tenho algo melhor.
-Que coisa?
611
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
-Isso faz você dormir ou faz você dormir.
-E você não ia me contar?
612
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Que mesquinho.
613
00:28:45,916 --> 00:28:47,000
Você verá.
614
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
Você acha...?
615
00:28:57,041 --> 00:28:59,666
Você acredita
há alguma explicação
616
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
racional
para as visões?
617
00:29:04,458 --> 00:29:05,541
Não sei.
618
00:29:06,875 --> 00:29:09,166
Vou te contar sobre um caso
que tivemos aqui na Espanha.
619
00:29:10,166 --> 00:29:11,541
Tivemos um médium
620
00:29:12,041 --> 00:29:14,166
que tinha seu próprio programa
televisão,
621
00:29:14,291 --> 00:29:15,333
seu número de telefone.
622
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Ele cobrou 20 euros por meia hora.
623
00:29:17,875 --> 00:29:19,541
Nossa, você tinha que viver de alguma coisa.
624
00:29:19,583 --> 00:29:21,708
“Vinte euros, meu rapaz.
“São apenas 20 euros.”
625
00:29:21,875 --> 00:29:23,916
E as pessoas deram-lhe 20 euros.
626
00:29:24,333 --> 00:29:25,916
Bem,
ela atendeu as ligações
627
00:29:26,375 --> 00:29:27,500
e jogou fora as cartas.
628
00:29:27,541 --> 00:29:28,875
"As cartas não mentem,
meu filho."
629
00:29:29,083 --> 00:29:31,541
Na verdade, ele estava certo.
Foi ela quem mentiu.
630
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
Claro,
você começou a assistir o programa
631
00:29:35,083 --> 00:29:36,875
e ele acertou todas as ligações.
632
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Todos.
As pessoas começaram a chorar,
633
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Eu prometi a ele vida,
o ouro e a charneca,
634
00:29:42,833 --> 00:29:44,833
então um pensamento:
"Bem, eu vou ligar."
635
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Mas...
636
00:29:51,333 --> 00:29:52,541
Quando você quis ligar,
637
00:29:53,416 --> 00:29:54,583
Você nunca foi ao vivo.
638
00:29:55,416 --> 00:29:57,416
Eles perguntaram seu nome
e data de nascimento
639
00:29:57,500 --> 00:29:58,708
e eles disseram que ligariam para você.
640
00:29:59,791 --> 00:30:01,125
Claro, com essa informação
641
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
não houve mágica.
642
00:30:03,166 --> 00:30:04,291
O que havia era a internet.
643
00:30:04,916 --> 00:30:06,750
"Olha, meu garoto.
As cartas me dizem
644
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
o que você perdeu
para alguém muito próximo
645
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
há cerca de três anos."
646
00:30:10,000 --> 00:30:11,416
Mas as cartas não diziam isso.
647
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Seu Facebook disse isso
648
00:30:13,916 --> 00:30:15,833
com uma foto do seu pai
ou saindo com ele
649
00:30:15,916 --> 00:30:17,041
que você publicou.
650
00:30:17,166 --> 00:30:18,750
"Pai, você saiu há três anos
651
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
e desde então,
Sempre sentimos sua falta."
652
00:30:21,166 --> 00:30:22,708
-Céus.
-Saber?
653
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
E se eles não encontrassem nada?
654
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Eles não ligaram para você.
Um método infalível.
655
00:30:28,625 --> 00:30:31,541
Então você está dizendo
aquela irmã Corina
656
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
Ele encontrou a garota...
657
00:30:34,875 --> 00:30:35,958
no Facebook?
658
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Ela não.
659
00:30:40,791 --> 00:30:42,458
Talvez eles tenham
um "Gerente da Comunidade".
660
00:30:42,625 --> 00:30:44,083
Simão, por favor.
661
00:30:44,750 --> 00:30:47,041
Não seja ridículo, pelo amor de Deus.
662
00:30:49,791 --> 00:30:52,000
Não sei.
Eu sei que é difícil imaginar,
663
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
mas nosso trabalho
É desconfiar, né?
664
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Sim, sim.
665
00:30:55,208 --> 00:30:57,291
Então, desconfiamos.
666
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
Simplesmente não é...
667
00:31:00,791 --> 00:31:02,583
Não sei, sinto algo estranho.
668
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
-O que você sente?
-Não sei, alguma coisa.
669
00:31:07,666 --> 00:31:08,708
Algo?
670
00:31:09,250 --> 00:31:10,333
Algo?
671
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Bem, Pedro, vamos.
672
00:31:12,583 --> 00:31:14,583
Quando você sente algo,
Você nos poupa muito trabalho.
673
00:31:14,666 --> 00:31:16,375
É só que... não sei.
674
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
Pode ser alguma coisa, certo?
675
00:31:21,166 --> 00:31:22,500
Ou talvez seja...
676
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
"alguma coisa."
677
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
Essas freiras são especiais.
678
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
Não sei se eles estão mentindo,
mas...
679
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
eles têm alguma coisa.
680
00:31:38,583 --> 00:31:41,000
Isso algo
É o que não me deixa dormir.
681
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Como você está dormindo?
682
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
-Deixe-me passar!
-Não, as regras são assim.
683
00:31:55,125 --> 00:31:56,833
-Eles estão esperando por mim!
-Eles estão dormindo!
684
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
Eles não estão dormindo!
Deixe-me passar!
685
00:31:59,083 --> 00:32:00,416
Isso não pode acontecer!
686
00:32:00,541 --> 00:32:03,416
Eu não me importo! Deixe-me passar!
687
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
O que houve?
688
00:32:04,750 --> 00:32:06,833
Eu digo a ele para me deixar passar!
Estou lhe dizendo...!
689
00:32:06,958 --> 00:32:09,583
O que houve? O que está acontecendo?
690
00:32:09,791 --> 00:32:11,958
Me tire desse troglodita
de cima
691
00:32:12,000 --> 00:32:13,083
porque eu o mato!
692
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
-Seu vôo chegou cedo ou o quê?
-O vôo não foi avançado.
693
00:32:15,541 --> 00:32:17,458
Fiquei lá por duas horas
esperando no aeroporto.
694
00:32:17,791 --> 00:32:19,083
Tive que alugar um carro!
695
00:32:19,208 --> 00:32:20,291
Desculpe, Emília.
696
00:32:20,416 --> 00:32:22,458
Ontem tivemos algo para dormir.
697
00:32:22,583 --> 00:32:26,041
Liguei para eles muitas vezes!
Tive que alugar um carro!
698
00:32:26,125 --> 00:32:28,166
E por que ele não veio de táxi?
irmã?
699
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
Porque eu sei dirigir.
700
00:32:29,666 --> 00:32:31,583
Eu tenho tudo pago,
Alugo um carro!
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
-Agora, acalme-se...
-O Vaticano paga!
702
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
Irmã, por favor, saia.
703
00:32:35,833 --> 00:32:37,166
Com licença, quem é você?
704
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
-Eusébio.
-Que bom, Eusébio.
705
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
E quem é você?
706
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
Sou eu quem diz que você
não posso estar aqui.
707
00:32:42,708 --> 00:32:44,500
Deixe ficar alguns minutos,
por favor.
708
00:32:44,666 --> 00:32:46,625
As mulheres não podem ser
nos quartos.
709
00:32:46,666 --> 00:32:48,125
As regras são para todos.
710
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
Ela não é uma mulher, ela é uma freira.
711
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
Em vez disso,
Você não pode ser mais homem.
712
00:32:52,041 --> 00:32:53,791
Onde posso conseguir
algo para a ressaca
713
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
e um pouco de água,
Dom Eusébio, por favor?
714
00:32:55,833 --> 00:32:56,875
Irmã.
715
00:32:57,708 --> 00:32:58,833
Eu prometo a você...
716
00:32:59,833 --> 00:33:02,041
que tínhamos tudo organizado
para ir procurá-la.
717
00:33:03,041 --> 00:33:04,375
Tudo bem. Já está esquecido.
718
00:33:05,708 --> 00:33:09,166
Na verdade. Eu sou muito memorável.
Mas vou superar isso.
719
00:33:09,500 --> 00:33:11,041
Vou atualizá-la.
720
00:33:11,166 --> 00:33:13,708
Sim, sim. as freiras cegas,
A missão do Canadá
721
00:33:13,833 --> 00:33:14,916
a garota Ele já me contou.
722
00:33:15,041 --> 00:33:16,458
-Você viu as freiras?
-Sim.
723
00:33:16,875 --> 00:33:19,125
talvez com você
seja um pouco mais gentil,
724
00:33:19,250 --> 00:33:20,916
porque com...
725
00:33:30,708 --> 00:33:32,291
Café agora. Ambos.
726
00:33:32,958 --> 00:33:34,041
Vamos.
727
00:33:36,666 --> 00:33:37,750
E? Vamos!
728
00:33:38,916 --> 00:33:41,541
O julgamento
Também é pecado, irmã.
729
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
Te espero lá fora.
730
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Que personagem.
731
00:33:49,041 --> 00:33:51,916
-Não é assim. Por aqui, por aqui.
-Mas nada acontece!
732
00:34:03,666 --> 00:34:04,916
Vamos conhecer as irmãs.
733
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Joaquim,
deveríamos ir para casa
734
00:34:06,791 --> 00:34:08,208
dos pais da menina.
735
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
Se você quiser, eu te pego.
736
00:34:09,916 --> 00:34:11,333
-Você os conhece?
-Claro!
737
00:34:11,500 --> 00:34:13,416
Eles trabalharam a vida toda
nos negócios da família.
738
00:34:13,541 --> 00:34:14,916
-Espere por mim no carro.
-Obrigado.
739
00:34:15,166 --> 00:34:16,958
Vamos. Eu quero te apresentar
para as irmãs.
740
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
Irmã Corina.
741
00:34:19,583 --> 00:34:21,208
Eu quero te apresentar
para a irmã Emília.
742
00:34:22,708 --> 00:34:24,458
Emília, como minha avó!
743
00:34:24,875 --> 00:34:26,166
Eu amo esse nome.
744
00:34:26,583 --> 00:34:28,333
E eu amo que você esteja aqui.
745
00:34:29,458 --> 00:34:32,666
Que linda alma você tem,
jovem
746
00:34:33,125 --> 00:34:34,250
Obrigado!
747
00:34:34,500 --> 00:34:35,583
Anabel!
748
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Venha aqui,
temos convidados!
749
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
Irmã Emilia veio nos ver.
750
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
Irmã Emília
Também vem do Vaticano.
751
00:34:42,958 --> 00:34:44,708
Ela é uma companheira
de Salinas e Antequera.
752
00:34:45,625 --> 00:34:47,375
Eles vieram nos ajudar
com a coisa toda.
753
00:34:48,791 --> 00:34:50,000
Eles vão passar a temporada aqui.
754
00:34:51,625 --> 00:34:53,458
Emilly,
Deixo nas melhores mãos.
755
00:34:53,958 --> 00:34:55,041
Obrigado.
756
00:34:56,375 --> 00:34:57,458
Anabel.
757
00:34:58,250 --> 00:34:59,958
É um prazer conhecê-lo.
758
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Obrigado.
759
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Ela é muito tímida.
760
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Podemos lhe oferecer um café
761
00:35:06,750 --> 00:35:08,041
-um chá...?
-Sim, sim.
762
00:35:08,166 --> 00:35:09,375
Muito obrigado. Um café?
763
00:35:27,541 --> 00:35:29,333
Nunca descobrimos como ele desapareceu.
764
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
Foi quase por magia.
Você se lembra disso?
765
00:35:31,875 --> 00:35:33,041
Diga a eles, Alba.
766
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
Nada, eu...
767
00:35:37,375 --> 00:35:40,375
eu coloquei
dormir em seu berço e...
768
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
Você a levou para passear. Diga a eles.
769
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
Diga a eles.
770
00:35:44,541 --> 00:35:46,458
-Bem, sim.
-Eu a levei para passear.
771
00:35:46,791 --> 00:35:48,291
Mas como a garota
eu estava saindo para passear
772
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
se ela fosse recém-nascida?
773
00:35:50,166 --> 00:35:51,833
No carrinho, você entende.
774
00:35:52,000 --> 00:35:53,833
eu estava no berço
e levou o bebê para passear.
775
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
Está perfeitamente compreendido, Alba.
Não se preocupe.
776
00:35:56,500 --> 00:35:59,833
Foi assim.
Levei ela para passear, voltei
777
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
e...
778
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
eu lembro
estar exausto na cama
779
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
porque eu tinha acabado de chegar do mar
780
00:36:04,666 --> 00:36:06,333
depois de quatro dias
arrastando peso.
781
00:36:06,458 --> 00:36:07,666
Ser marinheiro é muito difícil.
782
00:36:08,583 --> 00:36:11,250
-Nós valorizamos muito isso.
-Continue, Alba, por favor.
783
00:36:11,375 --> 00:36:13,041
-Diga a eles, Alba.
-Por favor.
784
00:36:13,583 --> 00:36:17,250
Bem, voltei de uma caminhada,
ele estava na cama,
785
00:36:17,666 --> 00:36:19,666
Coloquei o bebê no berço,
786
00:36:20,041 --> 00:36:21,333
e fomos dormir.
787
00:36:21,458 --> 00:36:23,250
No dia seguinte
Acordamos e ele havia sumido.
788
00:36:23,583 --> 00:36:25,041
Não a vimos novamente. Diga a eles.
789
00:36:26,791 --> 00:36:27,916
No dia seguinte,
790
00:36:28,041 --> 00:36:29,666
-acordamos...
-Nunca mais a vimos!
791
00:36:31,458 --> 00:36:32,541
Claro.
792
00:36:34,375 --> 00:36:37,250
Esta é uma vila de pescadores.
Há muitas pessoas...
793
00:36:38,125 --> 00:36:39,416
quem trabalha à noite.
794
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
Eu mesmo, muitas vezes.
795
00:36:42,708 --> 00:36:44,375
E ninguém viu nada?
796
00:36:44,916 --> 00:36:46,083
Absolutamente nada.
797
00:36:46,458 --> 00:36:48,250
Foi quase mais milagroso
seu desaparecimento
798
00:36:48,291 --> 00:36:49,458
do que sua aparência.
799
00:36:50,666 --> 00:36:53,458
A família canadense
que adotou legalmente Xiana
800
00:36:53,583 --> 00:36:55,833
ele fez isso em um orfanato
de Biarritz, certo?
801
00:36:55,916 --> 00:36:57,291
Porque está lá
onde a abandonaram.
802
00:36:58,125 --> 00:37:01,375
Agora quem ia sequestrar
para uma garota na Espanha
803
00:37:01,458 --> 00:37:03,250
para deixá-la
alguns quilômetros mais alto
804
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
-sem pedir nada em troca?
-O que isso significa?
805
00:37:05,958 --> 00:37:07,250
Que nós o abandonamos?
806
00:37:07,291 --> 00:37:09,250
-Não não.
-Não, eu não queria...
807
00:37:09,708 --> 00:37:10,833
Quero dizer...
808
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
eu estava pensando
que talvez você
809
00:37:12,666 --> 00:37:13,750
eles conhecem alguém
810
00:37:13,916 --> 00:37:15,541
isso tem
alguma ligação com a França...
811
00:37:15,666 --> 00:37:16,750
Ninguém!
812
00:37:16,916 --> 00:37:18,833
E é melhor você
Não diga algo assim novamente.
813
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
Com licença. Não...
814
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
Eu não quis dizer...
815
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
isso.
816
00:37:23,958 --> 00:37:25,166
Não foi minha intenção.
817
00:37:26,500 --> 00:37:28,291
Você sabe
O que procuramos para aquela garota?
818
00:37:30,500 --> 00:37:32,375
Anos tentando ter filhos,
e nada.
819
00:37:35,291 --> 00:37:36,625
De repente, um dia,
820
00:37:37,291 --> 00:37:39,375
quando já pensávamos
que não poderíamos ter filhos...
821
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
tanta oração,
tanta oração, tanto pedido
822
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
Eles deram frutos.
823
00:37:46,125 --> 00:37:48,416
O Senhor nos deu uma menina.
Como iríamos abandoná-la?
824
00:37:51,291 --> 00:37:52,375
Claro.
825
00:37:53,125 --> 00:37:54,166
E...
826
00:37:55,083 --> 00:37:57,291
para as irmãs Olivares
Há quanto tempo você os conhece?
827
00:37:57,416 --> 00:37:58,541
De toda a vida.
828
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Não sei como, de repente,
um dia um deles disse...
829
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Eu vi a garota.
830
00:38:05,166 --> 00:38:06,333
E era verdade?
831
00:38:07,000 --> 00:38:08,041
Era verdade.
832
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
Com licença.
833
00:38:12,166 --> 00:38:13,666
Alba, você pode vir um minuto?
834
00:38:16,666 --> 00:38:17,750
O que ele disse?
835
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
Se eu pudesse ir por um minuto.
836
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
Não deixe que ele te chame de "Alba".
Você é a mãe dele, droga.
837
00:38:30,000 --> 00:38:34,166
Eu entendo que os resultados
do exame laboratorial
838
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
eles dizem
que vocês são os pais.
839
00:38:36,000 --> 00:38:38,708
Sim, os resultados
Eles são totalmente confiáveis.
840
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
Eu mesmo acompanhei Bernal
para o laboratório.
841
00:38:42,458 --> 00:38:44,291
Isso prova
que você é o pai biológico.
842
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
Isso é tudo.
843
00:38:47,375 --> 00:38:48,458
Você está certo.
844
00:38:50,250 --> 00:38:52,375
Ana já é maior de idade
e faz o que quer.
845
00:38:53,458 --> 00:38:54,791
Para ela, seus pais são...
846
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Bem, seus pais.
847
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Felizmente, ele queria nos conhecer.
Parece que ela é uma boa menina,
848
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
mas uma vida inteira se passou.
849
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Uma vida inteira já passou.
850
00:39:17,208 --> 00:39:19,000
Não tem café, certo?
851
00:39:19,541 --> 00:39:20,750
Você não gosta de camomila?
852
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
-Quem veio?
-Franca.
853
00:39:25,166 --> 00:39:26,791
Ela é a mais velha dos três.
854
00:39:26,916 --> 00:39:28,916
Frank,
Irmã Emilia nos visita.
855
00:39:29,291 --> 00:39:30,791
É um prazer conhecê-lo.
856
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
Não se apresse
para tirar conclusões.
857
00:39:34,500 --> 00:39:36,125
Frank
É um pouco amargo no começo,
858
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
mas então
Você verá que é muito doce.
859
00:39:38,250 --> 00:39:39,916
Como o “Amaro Montenegro”.
860
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
O que é isso?
861
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
"Amaro Montenegro"? Um licor.
862
00:39:44,708 --> 00:39:45,833
Você é alcoólatra?
863
00:39:45,916 --> 00:39:47,416
Não, não.
864
00:39:49,458 --> 00:39:51,666
Não se preocupe,
Ele está apenas brincando.
865
00:39:52,625 --> 00:39:54,000
Aqui estão os muffins.
866
00:39:55,416 --> 00:39:57,291
-Obrigado, Nuno.
-Nuno.
867
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
O Nuno ajuda-nos em tudo...
868
00:39:59,250 --> 00:40:00,833
em tudo que nós
não podemos fazer,
869
00:40:00,916 --> 00:40:02,416
O que não é muito, na verdade.
870
00:40:02,833 --> 00:40:05,083
Eu me cuido no jardim
como se ele tivesse visto.
871
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
-Obrigado.
-Já se passaram anos.
872
00:40:08,458 --> 00:40:10,458
-Estou indo embora.
-É um prazer, Nuno.
873
00:40:11,500 --> 00:40:13,041
Onde você vai ficar?
874
00:40:13,125 --> 00:40:14,500
Na sede da Irmandade.
875
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
e veio aqui
para nos fazer perguntas?
876
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
Sim, minha curiosidade me mata.
877
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
-Claro.
-O bolinho está delicioso.
878
00:40:22,708 --> 00:40:23,916
Você é encantador.
879
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Embora eu te diga
que não há mistérios.
880
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Não sei, é algo que acontece comigo
como quando...
881
00:40:29,250 --> 00:40:31,833
de repente você vê,
sem saber porquê,
882
00:40:32,291 --> 00:40:34,041
as saias da sua mãe
quando você era uma garota
883
00:40:34,125 --> 00:40:35,291
e você se agarrou a isso.
884
00:40:35,458 --> 00:40:37,250
Sim, ou as veias
da mão de seu pai
885
00:40:37,333 --> 00:40:38,791
quando eu te peguei quando era uma garotinha.
886
00:40:38,875 --> 00:40:39,958
Sim, coisas assim.
887
00:40:40,083 --> 00:40:41,958
Não há muito mais o que falar.
O que aconteceu aconteceu.
888
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Isso é o que eu penso,
889
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
mas para o Vaticano
É dirigido por homens.
890
00:40:45,375 --> 00:40:48,291
E eles têm que investigar tudo
sentir-se importante.
891
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
Eles são insuportáveis.
892
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
O que eu te disse?
893
00:40:51,708 --> 00:40:52,916
É um encanto.
894
00:40:54,916 --> 00:40:56,666
A verdade,
Queria te pedir um favor.
895
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
Na Irmandade
Eu me sinto um pouco desconfortável.
896
00:41:00,833 --> 00:41:01,958
Não diga mais nada.
897
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Muita testosterona
e muito pouca educação.
898
00:41:04,166 --> 00:41:05,208
Exato.
899
00:41:05,541 --> 00:41:07,958
E este lugar é lindo,
900
00:41:08,333 --> 00:41:11,208
e me sinto um pouco mais confortável,
mais protegido...
901
00:41:12,000 --> 00:41:14,541
Eu poderia ficar aqui?
São apenas alguns dias.
902
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
mas nós
Levamos uma vida muito humilde.
903
00:41:16,916 --> 00:41:19,500
Para mim não há problema.
Eu moro em um estúdio.
904
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
-Então não diga mais nada.
-Corina...!
905
00:41:21,375 --> 00:41:23,000
você fica
no quarto de Maribel.
906
00:41:23,125 --> 00:41:24,791
Está desocupado
desde que ele faleceu.
907
00:41:25,708 --> 00:41:28,000
-Não há realmente nenhum problema?
-Não, de jeito nenhum.
908
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
Fique conosco.
Vamos nos divertir juntos.
909
00:41:30,166 --> 00:41:31,708
-Você verá.
-Não sei.
910
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
Nada, nada.
911
00:41:33,041 --> 00:41:35,458
Vamos, vá pegar suas coisas
que você fique aqui.
912
00:41:36,000 --> 00:41:37,541
Esta é a sua casa, Emília.
913
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Obrigado.
914
00:41:51,791 --> 00:41:53,333
Bernal. Vir.
915
00:41:56,375 --> 00:41:57,541
Diga-me, Belisário.
916
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Como está a garota?
917
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Bem...
918
00:42:02,250 --> 00:42:03,375
Eu não sei o que te dizer.
919
00:42:05,750 --> 00:42:06,958
É um problema, não é?
920
00:42:07,791 --> 00:42:09,250
Não tem problema, é minha filha.
921
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
Bem, se for sua filha, Bernal,
922
00:42:12,375 --> 00:42:13,583
você precisará de dinheiro.
923
00:42:13,708 --> 00:42:15,416
Talvez você tenha que comprar algo
para a garota.
924
00:42:17,250 --> 00:42:18,458
Você quer um pouco de trabalho extra?
925
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Sempre.
926
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
Vamos,
vá terminar o download.
927
00:42:26,833 --> 00:42:27,916
Bernal.
928
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
Com cuidado,
Não são sardinhas.
929
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
Bustamante
você não come conosco?
930
00:42:45,000 --> 00:42:46,458
Ele não deve ter retornado ainda.
931
00:42:47,166 --> 00:42:50,416
Não, Joaquín passa o dia
visitando a área
932
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
ajudando os idosos,
933
00:42:51,708 --> 00:42:53,875
colaborando
com as escolas e com as paróquias.
934
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
Mesmo
criou um banco de alimentos
935
00:42:56,291 --> 00:42:57,500
-na cidade.
-Excelente.
936
00:42:57,625 --> 00:42:59,000
Ele é o melhor de todos nós.
937
00:42:59,750 --> 00:43:02,291
Acredite em mim quando eu te digo
isso com um exército de Joachims
938
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
Este mundo seria outra coisa.
939
00:43:03,708 --> 00:43:05,125
-Claro.
-Eu acredito em você, eu acredito em você.
940
00:43:05,500 --> 00:43:07,250
Principalmente porque assim diz
quando ele não está lá.
941
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
Não é que ele queira se insinuar
com seu chefe.
942
00:43:09,083 --> 00:43:10,333
Joaquín não é nosso chefe.
943
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Desculpe?
944
00:43:13,625 --> 00:43:14,666
Sebastião.
945
00:43:14,916 --> 00:43:17,791
Um dos fundadores
e irmão mais velho da Irmandade.
946
00:43:18,541 --> 00:43:20,791
Desculpe! Nós tínhamos pensado que...
947
00:43:20,875 --> 00:43:22,791
Pedro Salinas.
Desculpe, com licença.
948
00:43:22,916 --> 00:43:24,708
Não. E ele é o irmão Gaitán.
949
00:43:25,083 --> 00:43:28,083
Na Irmandade
Ele é o secretário...
950
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
Diga a eles o que você é.
951
00:43:30,000 --> 00:43:31,125
-Essencial.
-Que.
952
00:43:31,458 --> 00:43:34,333
desculpe pela confusão
Realmente, irmão.
953
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Está tudo bem, realmente.
Isso acontece com muitas pessoas.
954
00:43:37,166 --> 00:43:39,583
É que Joaquín
É um verdadeiro turbilhão.
955
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
Mas aqui tudo é de todos.
956
00:43:42,000 --> 00:43:43,833
Nós compartilhamos tudo,
para a liderança,
957
00:43:43,916 --> 00:43:45,083
então não estou ofendido.
958
00:43:46,000 --> 00:43:47,291
Você é muito generoso, irmão.
959
00:43:47,916 --> 00:43:49,375
Não existem tantos assim
em nossa casa.
960
00:43:49,666 --> 00:43:50,750
Não.
961
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
E o que eles me dizem
das irmãs Olivares?
962
00:43:55,791 --> 00:43:57,000
O que você planeja fazer para testar
963
00:43:57,125 --> 00:43:58,916
se sua premonição
Era verdade ou não?
964
00:44:00,333 --> 00:44:01,458
Bem...
965
00:44:02,750 --> 00:44:04,833
-O que...?
-Temos nossos recursos.
966
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
Sim claro.
967
00:44:06,666 --> 00:44:10,333
E se os recursos falharem,
O Senhor nos ilumina, certo?
968
00:44:10,500 --> 00:44:11,541
Sim.
969
00:44:11,666 --> 00:44:12,875
E se o Senhor nos falhar,
970
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
sempre teremos
ao irmão Gaitán.
971
00:44:14,500 --> 00:44:15,916
Claro, claro.
972
00:44:49,375 --> 00:44:51,708
Você sabe o que eles faziam na igreja?
O que vimos quando chegamos?
973
00:44:52,000 --> 00:44:54,083
Em La Santísima... como foi?
974
00:44:54,208 --> 00:44:56,916
-A Santíssima Trindade do Mar.
-O que estava acontecendo?
975
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
Aparentemente,
eles sacrificaram meigas
976
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
na época da Inquisição.
977
00:45:00,666 --> 00:45:01,833
Eles sacrificaram o quê?
978
00:45:02,000 --> 00:45:03,125
-Meigas.
-Meigas?
979
00:45:03,208 --> 00:45:05,416
Sim. Elas eram bruxas, feiticeiras.
980
00:45:05,541 --> 00:45:07,166
Na verdade,
o povo pobre da Galiza
981
00:45:07,250 --> 00:45:10,250
fez o trabalho dele
e foi reconhecido publicamente.
982
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
Até o Torquemada chegar, né?
983
00:45:12,208 --> 00:45:13,833
Bem, não exatamente.
984
00:45:13,916 --> 00:45:16,625
Muitas pessoas aqui
posaram como inquisidores
985
00:45:17,083 --> 00:45:19,583
e eles aproveitaram esse poder
para saquear as meigas.
986
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Eles até os apedrejaram
publicamente.
987
00:45:22,416 --> 00:45:25,041
Um público ansioso
Emoções fortes, certo?
988
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
e adivinhe
qual foi o lugar mais popular
989
00:45:27,791 --> 00:45:29,333
sacrificar meigas.
990
00:45:31,625 --> 00:45:34,875
Claro. Na Santíssima Trindade
do mar?
991
00:45:35,000 --> 00:45:36,083
É assim que é.
992
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
Eu te disse
Aquele lugar tinha alguma coisa.
993
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
-Pedro...
-Basta olhar.
994
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
-Que?
-Vamos tomar um mojito?
995
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
Vamos, estou com sede.
996
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
Além disso,
Se você me negar, eu vou apedrejar você.
997
00:45:48,458 --> 00:45:49,500
Você me deve.
998
00:45:49,625 --> 00:45:51,041
Você me deixou sem suprimentos.
999
00:45:51,166 --> 00:45:52,958
Eu deixei você sem suprimentos?
1000
00:45:53,125 --> 00:45:54,833
E onde você encontrará
um mojito aqui?
1001
00:45:54,958 --> 00:45:56,791
É uma forma genérica de falar.
1002
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
Você quer que eu seja mais local?
1003
00:45:58,875 --> 00:46:00,458
Vamos pegar
um licor de ervas.
1004
00:46:00,708 --> 00:46:01,916
Não, um albariño.
1005
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
Um conhaque.
1006
00:46:04,125 --> 00:46:05,500
Licor de café. Você verá.
1007
00:46:06,291 --> 00:46:08,125
Embora eu lhe diga uma coisa,
faltarão igrejas aqui,
1008
00:46:08,208 --> 00:46:09,875
mas há muitos bares. Vamos.
1009
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
-Vamos pelo menos tomar um pouco de ar.
-Sim.
1010
00:46:12,125 --> 00:46:14,166
-Você está com sono?
-Não. Como posso estar com sono?
1011
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
Na verdade, estou morrendo de fome.
1012
00:46:15,875 --> 00:46:17,666
Eu comeria um bolo inteiro.
1013
00:46:17,958 --> 00:46:19,791
-Vamos.
-Não, você vai beber
1014
00:46:19,875 --> 00:46:21,083
um bom licor
1015
00:46:21,208 --> 00:46:24,458
Um "Bailey's" galego,
mas com um pouco mais de alegria.
1016
00:47:57,041 --> 00:47:58,166
Corina?
1017
00:48:00,000 --> 00:48:01,041
É você?
1018
00:48:08,083 --> 00:48:09,250
Quem está aí?
1019
00:48:19,708 --> 00:48:20,750
Quem?
1020
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
-Você tem alguma coisa leve?
-Ter.
1021
00:48:59,625 --> 00:49:01,333
-Você tem licor de café?
-Ter.
1022
00:49:01,833 --> 00:49:02,958
Bom.
1023
00:49:04,625 --> 00:49:05,791
Você pode nos trazer duas doses?
1024
00:49:06,000 --> 00:49:08,291
Muito frio, mas sem gelo,
ok?
1025
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
É muito bom, você vai ver.
1026
00:49:10,375 --> 00:49:12,083
Colombo pegou
para evitar o jet lag.
1027
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Obrigado.
1028
00:49:20,708 --> 00:49:22,250
Posso te perguntar uma coisa?
1029
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
O que você quiser.
1030
00:49:26,000 --> 00:49:28,666
Eu sei como você pensa.
Eu sei como você é, mas...
1031
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
Por favor,
não descarte tão rapidamente
1032
00:49:32,833 --> 00:49:34,208
o tema das visões.
1033
00:49:36,833 --> 00:49:39,666
Olha, na Idade Média,
quando os paroquianos juraram
1034
00:49:39,708 --> 00:49:42,583
que eles tinham visto um padre
levitar 20 centímetros
1035
00:49:42,666 --> 00:49:43,791
no final da missa,
1036
00:49:44,708 --> 00:49:45,833
Eles não estavam mentindo.
1037
00:49:46,416 --> 00:49:47,875
-Por favor...
-Também... Ouça-me.
1038
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
eu também sei
que o padre não levitou.
1039
00:49:50,125 --> 00:49:52,291
Tenho formação científica,
Eu sou médico.
1040
00:49:52,708 --> 00:49:54,291
-Tudo bem.
-Mas o que eu quero te contar
1041
00:49:54,750 --> 00:49:55,958
É que eles não estavam mentindo.
1042
00:49:56,541 --> 00:49:59,625
-Eles viram o que viram.
-Claro. Ou o que eles queriam ver.
1043
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Bem, sim, também.
1044
00:50:01,875 --> 00:50:04,083
É para isso que estamos aqui, certo?
Esse é o trabalho.
1045
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
Você tem razão.
Não duvido que você seja cínico,
1046
00:50:08,625 --> 00:50:10,875
mas com inveja.
Eu gostaria de ter uma visão.
1047
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
Quem tem uma visão
está em contato com Deus
1048
00:50:13,500 --> 00:50:15,750
porque ele é o escolhido.
E eles nunca me elegeram.
1049
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
Saúde.
1050
00:50:24,208 --> 00:50:25,708
Isso, isso, isso!
1051
00:50:36,750 --> 00:50:37,791
Responder.
1052
00:50:44,500 --> 00:50:46,916
Atenda o maldito telefone.
1053
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
Essa bolha é como um estigma.
1054
00:50:58,791 --> 00:51:01,333
Eu disse para você pegar um táxi.
Onde estamos, Simão?
1055
00:51:01,458 --> 00:51:03,333
Não sei, mas o “Guguel” sabe.
1056
00:51:03,458 --> 00:51:06,250
Pergunte ao "Guguel".
E ele fala bem, ele é “Google”.
1057
00:51:08,083 --> 00:51:09,666
Google, por favor!
1058
00:51:11,250 --> 00:51:14,541
O quinto licor de café
Ele me bateu com muita força, cara!
1059
00:51:14,625 --> 00:51:16,958
Se ele te bateu com força,
Isso me deixou quase inconsciente.
1060
00:51:17,750 --> 00:51:19,125
Se minha mãe me ouvisse...
1061
00:51:19,833 --> 00:51:21,916
eu te digo
que se andarmos em linha reta,
1062
00:51:21,958 --> 00:51:23,291
Chegamos a Portugal.
1063
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Onde você está indo?
1064
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Não é isso.
1065
00:51:37,541 --> 00:51:38,625
Onde você está indo?
1066
00:51:39,416 --> 00:51:40,541
Peter?
1067
00:51:41,500 --> 00:51:42,583
Droga.
1068
00:51:45,791 --> 00:51:47,583
Onde você está indo? Peter?
1069
00:51:57,583 --> 00:51:58,666
Peter?
1070
00:52:01,083 --> 00:52:02,166
Peter?
1071
00:52:14,666 --> 00:52:16,000
Droga. Vamos, Pedro.
1072
00:52:55,875 --> 00:52:57,000
Não!
1073
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Não, não!
1074
00:52:58,875 --> 00:53:00,000
É o Joaquín.
1075
00:53:01,250 --> 00:53:02,333
É o Joaquín.
1076
00:53:04,041 --> 00:53:05,125
Pelo amor de Deus, por favor.